越南废除汉字后,农历新年还写春联,他们用什么文字写?

 


春节将至,在越南春节被称为元旦农历新年,越南人过年也有贴春联传统习俗。越南人自古以来认为,过年和立春是一体的,是春耕的开始,如果过年没有春联就没有辞旧迎新的感觉,而元旦张贴春联的习俗在越南也有很久的历史。图为百年前越南人过年写汉字春联。

越南废除汉字后农历新年还写春联,那么他们用什么文字写

 


越南人们为了表达辞旧迎新,不会忘记贴春联挂年画的习俗。越南对此有这样的描述:“每逢桃花开,总见老学研,闹市人群间,磨墨摆红纸。众人聘代笔,异口赞才华,挥毫巧泼墨,如舞凤飞龙。”

越南废除汉字后农历新年还写春联,那么他们用什么文字写

 


在越南由于会用毛笔字写汉字或者写书法的人并不多,所以也衍生出一个代写书法和春联的行业,这些人被称为图翁。年老的图翁还能写汉字春联和汉字书法,而年轻一代只会写罗马拼音书法,写方块化的春联。

越南废除汉字后农历新年还写春联,那么他们用什么文字写

 


春联是越南新年民俗“肥肉、酸菜、红春联,幡竿、鞭炮、绿粽子”中很重要的一个习俗。但是1945年之后越南废除汉字,汉字春联就逐渐退出越南人新年舞台,取而代之的是方块化的罗马字春联。

越南废除汉字后农历新年还写春联,那么他们用什么文字写

 


越南废除汉字之后的罗马拼音春联书写方式依然按汉字格式来书写,只是将字母词语方块化,每个字词从上往下逐字书写,每个越南罗马拼音字词写成一个方块,上联下联。图为罗马字春联从左读到右是“新年幸福平安进”“春日荣华富贵来”。

越南废除汉字后农历新年还写春联,那么他们用什么文字写

 


越南春联中国春联类似,有门联、门心、斗方、春条等。大红春联都贴在大门口,大厅和出入门会贴上大红字帖,这样的习俗与中国南方很类似。图为越南新年的字母春联。

越南废除汉字后农历新年还写春联,那么他们用什么文字写

 


除了春联,福字吉祥新年斗方字也都变成了罗马拼音方块化。

越南废除汉字后农历新年还写春联,那么他们用什么文字写

 

公众号:天地史话(微信号:heluoguangying)

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注